Glossary
- à l’abri
-
protégées
- à la suite
-
successivement ; consécutivement
- à peine
-
hardly, scarcely
- à qui que ce soit
-
à n'importe qui
- abattu gisait
-
s’étendait
- abattue
-
écrasée
- abonnements
-
souscriptions
- aboutissement
-
fin ; réalisation
- abrite
-
host
- adoucissant
-
rendre plus doux
- affiche
-
display
- affolée
-
paniquée
- aigle
- aigus
-
high-pitched
- ailleurs
-
dans un autre lieu
- ajustement
-
fitting;tweak
- ajustements
- alimentent
-
feed
- allégresse
-
enthousiasm
- Alternance travail-études (ATE)
-
L'ATE est une formule éducative adaptée aux besoins changeants du marché du travail
- aménagement
-
arrangement
- amorcée
-
commencer
- ancre
-
settled; anchored
- ancrée
-
fixée
- assainissement
-
sanitation
- assourdissait
-
deafen
- astuces
-
une invention pratique
- attendre
-
anticiper
- atterrés
-
consternés
- Attiéké
-
A typical Ivory Coast dish with couscous
- auberges
- aumône
-
de l'argent ; l'argent donné comme offrande à Dieu
- avaler
-
swallow
- aveugle
-
blind
- avis
-
une opinion
- bagarre
-
fight
- balancer
-
argue
- bas
-
stocking
- bat
-
tap out
- berceau
-
un petit lit de bébé
- besognes
-
tâches
- bidonville
-
slum
- bien-pensants
-
narrow-minded
- bissac
-
un sac à deux poches et ouverture centrale
- blagues
-
jokes
- blessures
-
wounds
- bondé
-
crowded
- bonne
-
wet nurse, nanny
- bourrelier
- braisé
-
braised
- branle
-
back-and-forth
- bribes
-
fragments
- broches
- brocs
- brodeurs
-
embroiderers
- brûler
-
endommager par le feu
- bu le calice jusqu’à la lie
-
drink the cup to the dregs
- bûcherons
-
personne qui coupe les arbres
- cabalent
-
conspirer (vieilli)
- cambrioler
-
burglarize
- cantiques
-
un hymne
- cap
-
une étape importante
- cauchemars
-
nightmares
- causeuse
-
un sofa
- cendres
-
détruit par le feu
- centenaire
-
âgé.es de cent ans
- chagrin
-
deep sorrow
- chambré
-
tease
- chantage
-
blackmail
- Charlemagne
-
King of Francs and Lombards; Emperor of the Western Roman Empire in the late 8th century and early 9th. He started the Carolingian dynasty.
- cherra
-
petit bâton en bois ; barre de fermeture de porte ; tomber
- chiffres clés
-
les chiffres les plus importants
- chrétienté
-
Christianity
- chute
-
drop
- cicatrice
-
scar
- cire
-
wax
- citadines
-
urban
- cogner
-
hit, bang into
- colifichets
-
trinket
- collège
-
un établissement d'enseignement général et professionnel
- colombes
-
des oiseaux, symboles de la paix
- commis
-
un employé
- compère
-
personnage rusé
- compositrice
-
composer
- compte-rendu
-
a report
- contre-mesure
-
without respecting the rhythm
- contrefaisant
-
imiter
- coquette
-
a fashionista
- cordons
-
cords
- côtiers
-
coastal
- coup de grâce
-
final blow
- craignant
-
worry
- crasseuse
- crasseux, crasseuse
-
filthy
- crédits en nature
-
contributions in kind
- creux
- crevé ses rosaces
-
break its rose windows
- croissance
-
growth
- croissant
-
growing
- cursus
-
academic path
- d’effarement
-
de terreur
- de suite
-
sans arrêter
- débouchera
-
lead to
- décennie
-
decade
- décevoir
-
disappoint
- déchargement
-
unloading
- déchirures
-
hole, snag
- défaillante
-
faulty
- défis
-
challenges
- démêla
- démêler
-
to work out
- dépit
-
colère ; impatience
- déraciné
-
rootless
- dernier coup de baguette
-
surprise extraordinaire
- désormais
-
from now on
- désosser
-
debone
- détroit
-
bras de mer resserré entre deux côtes
- dodeliner
-
bob one's head (usually, to music)
- donne la parole
-
accorder un temps de parole à quelqu'un
- dons
-
gifts
- dot
-
des biens ou de l'argent apportés au mari par l'épouse ou de son père
- dureté
-
la sévérité
- ébloui
-
enchanted
- ébréché
-
chip
- écran
-
objet tient à la main pour se protéger de la chaleur et de la luminosité du feu
- écrin
-
la boîte
- écroulements
-
collapse
- effacer
-
erase
- empirer
-
worsen
- emportement
-
avec passion
- en faillite
-
bankrupt
- en sorte de
-
so that
- en vouloir
-
être fâché contre eux
- encensée
-
honored ; flattered
- enclos
-
enclosure
- enfer
-
lieu où on se trouve les damnés après la mort
- enfermerait
-
mettre en prison
- engagements
-
contrats
- engourdir
-
numb
- engueule
-
tell someone off
- enjeux
-
ce que l’on gagne ou perdre
- enlaidissement
-
becoming ugly; losing your looks
- entrain
-
interest
- entraînait
-
pousser quelqu'un à faire quelque chose
- entretenir
-
to talk to
- entretint
- éparpillés
-
disposés en plusieurs lieux
- éperdu
-
désespéré
- esprit critique
-
pensée critique
- esquissés
-
sketched
- éternuera
-
sneeze
- étoffe
- étoffes
-
un tissue luxueux
- étreintes
-
l'acte de serrer quelqu'un dans les bras ; un câlin
- exposées
-
potentiellement à la merci de
- faillite
-
bankrupt
- fait de la peine,
-
hurts
- fait-il
-
he said
- florins
-
de la monnaie
- foi
-
faithfulness
- foisonnants
-
abondants
- fondre
-
to melt
- formidable
-
wonderful
- fouille
-
rummage
- fournisseurs
-
suppliers; sellers
- fous
-
dérangé
- foutu dehors
-
kick someone out (informal)
- fracas
-
crash
- froissé
-
vexée
- frôlé
-
narrowly avoid
- fusil
-
une arme à feu
- galette
-
gâteau rond et plat
- gamin
-
enfant
- garante
-
responsable
- gâter
-
spoil
- géant
-
giant
- géré
-
manage
- gestionnaire
-
manager
- goélands
-
oiseau maritime
- goût
-
la prédisposition
- gravures sur bois
-
reproduire un dessin sur bois
- grincement
-
squeaking
- grisée
-
excitée ; ravie
- grondé
-
scold, tell off
- hausse
-
raise
- hausseront les épaules
-
lever les épaules (zone entre cou et bras)
- hautbois
-
oboe
- hégémonique
-
dominateur
- heurte
-
frapper à la porte
- heurté
-
collided with
- honte
- ignominieuse
-
honteux
- il avait jadis
-
il y a longtemps
- impondérables
-
unforseen things
- inattendu
-
unexpected
- intenter
-
porter une action en justice
- interdits
-
forbidden
- joindre les deux bouts
-
make ends meet
- jouissent
-
bénéficient
- la honte
-
shame
- lâchant
-
freeing; letting down
- le bon goût
-
good taste
- le bourrelier
-
saddler
- le creux
-
hollow
- le mistral
-
vent du Sud
- le tambour
-
drum
- les parures
-
set of jewelry; adornements
- les récoltes
-
harvests
- lésions
-
injuries
- licol
- lunette des toilettes
-
toilet seat
- m’emballe
-
thrill
- Mal
-
le contraire du Bien ; écrit en majuscule, c’est la force qui dirige tous les événements destructeurs ou immoraux
- malédiction
-
curse
- manies
-
habits
- mannequin
-
a model
- mansarde
-
un grenier ; une petite pièce sous le toit
- marches
-
steps
- marée
-
tide
- mariée
-
À l’époque, les mariages étaient une forme d’agrandissement dans la société. On ne se mariait pas à cause d’amour et les liaisons hors du mariage était ordinaires.
- marque
-
brand
- matelots
-
marins
- maudit
-
damné ; détestable
- mégapole
-
megacity
- mêle
-
utilise ensemble
- mensonges
-
lies
- mention
-
honors
- mis sur pied
-
rendre quelque chose opérationnel
- modes
-
trends
- moindre
-
least
- moines
-
un religieux
- molle
-
soft
- mouillait les bouches
-
making their mouths water
- moulin
-
bâtiment où on moud le grain
- moyen-âge
-
Middle-Age
- moyens
-
resources
- muette
-
mute, unable to speak
- n’importe quoi
-
this is stupid; it's not true
- nier
-
deny
- nippée
-
habillée
- niveau du sol
-
ground floor
- noire misère
-
pauvreté
- notoire
-
connu de tous
- ogive
-
arch
- ombres
-
shadows
- osé
- ôté
-
remove
- ouragans
-
hurricanes
- pape
-
chef de l'église catholique
- par le biais des
-
grâce à
- parcours
-
studies, academic choices
- parer
-
to adorn; make oneself beautiful
- parure
- parures
- passer
-
faire sans quelque chose
- patrie
-
le pays natal
- pavé
-
cobblestone
- peines
-
troubles, worries
- penchées
-
concentrate
- pendante
-
dangling
- pèsent
-
weigh down
- petit commerce
-
local business
- Philippe-Auguste
-
Philippe II (Philippe Auguste) was King of France between Sept. 18th 1180 - July 14th 1223
- pierre
-
stone
- pierreries
- plaisante
-
joke
- planification
-
planning
- plier l'échine
-
kowtow
- plis
-
double épaisseur obtenue par le tissu replié une fois sur lui-même
- plumes
-
partie de l'aile d'un oiseau qui le fait voler
- porter plainte
-
make a complaint; press charges
- poupée
-
doll
- prétends
-
claim
- prêtres
-
un ministre catholique
- préviens
-
warn
- primat
-
suprématie ; prééminence
- primordial
-
essential
- prise de conscience
-
realization of something
- provisions
-
de la nourriture
- puisent
-
emprunter ; prendre
- Quant
-
en ce qui concerne...
- quinte de toux
-
coughing fit
- ralentit
-
devenir plus lent
- rancunier
-
resentful, bitter
- rayons
-
light beams
- rayons (de magasin)
-
store sections
- ré si si
-
do re mi
- récolte
-
harvest
- récoltes
- récompense
-
de l'argent pour le retour de quelque chose (ici, le collier)
- regardant de travers
-
lancer des regards furieux
- rentes viagères
-
revenu à vie
- répandu
-
spread
- répandus
- repères
-
bearings (to orient oneself)
- requiert de
-
demander
- réseaux sociaux
-
médias sociaux
- ricana
-
rire par moquerie
- ride
-
wrinkle
- riposter
-
reply; answer back
- rivé
-
attached
- rivière de diamants
-
collier en diamants
- rougir
-
to blush
- rougit
- rouillé
-
rust
- ruées
-
rush
- s'abattait
-
fall
- s’affranchissant
-
se libérant
- s’effectue
-
take place
- s’enfuit
-
partir rapidement
- s’enquérir
-
s'informer
- s’envolait de l’âtre
- s'envolait de l'l’âtre
-
rose up from the hearth
- s’épanouir
-
blossom; develop
- scie
-
saw
- se cantonne
-
limits
- se contraindre
-
to force himself
- se délasser
-
se détendre
- se dévoilait
-
revealed itself
- se dressa
-
se leva
- se pique
-
to be proud of knowledge of
- se prosternant
-
se courber
- se sont répandus
-
spread out
- séismes
-
earthquakes
- serre aiguë
-
sharp talons
- services de base
-
basic service
- seyait
-
aller
- soit
-
même s'il peut être ou ne pas être
- solfège
-
music theory
- somnambule
-
sleepwalker
- sottes
-
stupid
- sou à sou
-
une pièce d'ancienne monnaie française (pièce à pièce)
- sourde
-
deaf
- sous-louer
-
sub-lease
- subvenir à
-
to meet ( needs); provide
- t’y mets pas du tien
-
don't do your part
- tailleur
- tailleurs
-
tailors; dressmakers
- tambour
- tas
-
une quantité
- taux
-
rate
- Te Deum
-
hymne et cérémonie religieuses
- témoigne
-
shows
- ténèbres
-
darkness
- ternes
-
dull
- toit
-
roof
- tombereau
-
dump truck
- train-train
-
routine; daily grind
- tue
-
kills
- un aigle
-
eagle
- un baiser
-
une grande bise
- un broc
-
a pitcher, jug
- un individu trapu
-
ce qui est solide et vigoureux
- un licol
-
a bridle
- un vautour
-
vulture
- une auberge
-
an inn
- une broche
-
a spit ( for turning meat)
- une étoffe
-
fabric; cloth
- une mesure vide
-
a specific musical rhythm
- une pierrerie
-
jewel
- une vitre
-
a pane of glass
- usure
-
la détérioration
- usuriers
-
des prêteurs d'argent à taux élevé
- vaut la peine
-
être intéressant ou important
- vautour
- veillée
-
période entre le repas du soir et le coucher
- velléité
-
wish
- veux
-
reprocher quelque chose à quelqu'un
- vieillard
-
un homme âgé
- violoncelle
-
cello
- vitre
- voie
-
way
- voile
-
veil
- volailles
-
poultry
- voler
-
to steal
